Yes.

It's referring to units with the same Icon, ie. Attackers, Tacticians, etc. You are still provided with the entire lineup of Tactics to choose from. Only your Gladiators are restricted to a type of your choosing!