The Arena takes its turn after all players have taken theirs.

This goes for both solo and 2/3 player co-op games. So turn order in a 3 player game would be: player 1's turn, player 2's turn, player 3's turn, the Arena's turn.