Mother of Muses should read "The maximum amount of HP Kalliope loses when dealt damage is equal to the number of allies she has. Any damage dealt that exceeds this number is ignored."

The amount of HP lost is reduced to the number of her allies, rather than by the number of her allies.